The book of mormon manages to be so joyous because none of the humour is. He moved in with the smiths in the winter of 1828 to act as scribe for joseph smith. So i guess in english it would be, fuck you, god hasa diga eebowai what. The book of mormon text is unaltered and only arranged so that the reader does not need to go back and forth between two copies of the book of mormon in different languages. Diga eebowai, however, alienate the book of mormons audience. Translation of hasa diga eebowai by the book of mormon musical from english to spanish. Original broadway cast of the book of mormon hasa diga. The book of mormon is a musical comedy with music, lyrics and book by trey parker, robert lopez, and matt stone first staged in 2011, the play is a satirical examination of the church of jesus christ of latterday saints beliefs and practices that ultimately endorses the positive power of love and service. The translation of the book of mormon into afrikaans. Latterday saints translation portuguese englishportuguese. As of april 2011, the book of mormon has been published in its entirety in 82 languages, with selections of the book available in an additional 25 languages. Translation for book of mormon in the free englishswahili dictionary and many other swahili translations.
Hasa diga eebowai lyrics performed by the book of mormon musical. Wikipedia, lexilogos, larousse dictionary, le robert, oxford, grevisse. An ugandan phrase, translated literally into english as fck you, god. The book of mormon musical theatre tickets in london london. Its the only way to get through all these troubled times. Jun 14, 2011 hasa diga eebowai 80 % human beings have aids. This revolutionary service provides automated multilingual commentary of a theatrical production for the nonenglish speaking audience at every single performance. This whole concept of finding the book of mormon on plates is a sham. Just select between one and six languages from the list above.
Found in the trey parker matt stone 2011 musical the book of mormon. Joseph smith was a seer able to translate the golden plates into the book of mormon by his seer abilities not by the plates themselves. Hasa diga, eebowai fuck you, god ma ha nei bu, eebowai thank you, god from this, you can see that mahaneibu means thank, and hasadiga means fuck. Let the world know how you feel with this 1 hasa diga eebowai button. English spanish is a bilingual book for latterday saints in which the two languages are placed next to each other on the same page. In this part of africa, we all have a saying whenever something bad happens we just throw our hands to the sky and say. Ugandans, if you dont like what we say, try living here a couple days. Book of mormon translation in englishtwi dictionary. Unless otherwise indicated, the translation was financed and the resulting text published by the church of jesus christ. In this part of africa, we all have a saying whenver something bad happens, we just throw our hands up to the sky and say hasa diga eebowai. In this part of africa, we all have a saying whenever something bad happens, we just thr. Book of mormon translation in englishfijian dictionary.
Well according to book of mormon musical one of my favourites it is. With these new electronic versions, practicing this way is easier than ever before. Creole community, blends european particularly french, but also spanish. Whenever something bad happens, we just throw our hands to the sky and say. While hakuna matata remains sunny throughout, hasa diga eebowai. Its in these big musical numbers that directorchoreographer casey. The book of mormon musical hasa diga eebowai dalszoveg. And we cant even tell you what hasa diga eebowai means. Eugene oneill theatre 2hrs, 30mins broadway, musicals, comedy, award winning, 2011 tony winners.
Hasa diga eebowai is an extended parody of the feelgood anthem hakuna matata from disneys the lion king. This revolutionary service provides automated multilingual commentary of a theatrical production for the non english speaking audience at every single performance. Contextual translation of hasa diga eebowai into english. A young armenian holding a copy of the book of mormon only recently translated into his language approaches a member of the team who assisted with the translating. Lds scriptures online in german, french, spanish and. To choose a specific passage of scripture, select a book from the list in the upper right hand corner and input the chapter number in the first box.
Lt angol the book of mormon musical hasa diga eebowai spanyol. The book of mormon unirio hasa diga eebowai youtube. Together hasa diga means just tell in portuguese eebowai is. Well, ebowai means god, and hasa diga means fuck you, so i guess, in english, it would be fuck you god. The translation of the book of mormon, from dan vogel, ed. The polyglot book of mormon allows you see sidebyside passages for english, german, french, spanish, portuguese, and italian. With reverso you can find the english translation, definition or synonym for latterday saints and thousands of other words.
Jones produced the first translation of selections from the book of mormon into spanish. More than a wordforword translation, the system gives the patrons continual plot and dialogue information that enables them to follow the action, intention, humor, and emotion of. As a student of the spanish language it is a little difficult to keep up with the speed of the translation but i am picking us most of the content. The mormon church distributes free copies of the king james version of the bible and the book of mormon. When i was trying to learn spanish as a missionary, i found it very helpful to read the book of mormon with an english copy side by side with a spanish copy. The book of mormon musical hasa diga eebowai lyrics.
Lds scriptures online in german, french, spanish and italian. You can complete the translation of latterday saints given by the englishportuguese collins dictionary with other dictionaries such as. The book of mormon hasa diga eebowai lyrics youtube. Aug 08, 2011 hasa diga eebowai, im assuming you mean from the book of mormon the musical, is completly made up, as said by the creators in an interveiw. The book of mormon has been translated in its entirety into 97 languages. However, the phrase is ugandan and its translation is a phrase used very often. Hasa diga eebowai translation of hasa diga eebowai by the book of mormon musical from english to spanish. More than a wordforword translation, the system gives the patrons continual plot and dialogue information that enables them to follow the action, int. These tables show all the versions of the book of mormon that have been translated. In this part of africa, we all have a saying whenever something bad h. Parker and stone were best known for creating the animated comedy south park. Hasa diga eebowai, im assuming you mean from the book of mormon the musical, is completly made up, as said by the creators in an interveiw.
I am sure that with practice it will be as useful to me as rosetta stone. Portions of the book have been translated into another 20 languages. The book of mormon hasa diga eebowai lyrics letssingit. Dec 12, 2012 as of april 2011, the book of mormon has been published in its entirety in 82 languages, with selections of the book available in an additional 25 languages. Hasa diga eebowai in english with contextual examples. German, and english styles, native american, and afro. Book of mormon translation englishfijian dictionary.
Book of mormon translation englishtwi dictionary glosbe. For your free copy of the bible, go to free holy bible and for a free book of mormon, go to free book of mormon. For your free copy of the bible, go to free holy bible and for a. By default you will see the passage from 3 nephi 11. For the uninitiated, the book of mormon follows elder price ryan. According to the ldswebguy blog more languages are on the way. This ninetysixpage document, comprising only the books of 1 and 2 nephi, omni, 3 nephi, and mormon, was the first partial translation and one of only two partial printings of the book of mormon in book form at the time. The first edition of the book of mormon after english was danish in 1851, followed by french, italian, welsh, and german in 1852. The same goes for oliver cowderys use of the terms in his description of the translation process.